PONTS CULTURELS
La diaspora portugaise de Castro Daire au Luxembourg

Présentations publiques du livre :

Lëtzebuerg City Bibliothèque
1er juillet, 17 h 00

Bibliothèque municipale d’Esch-sur-Alzette
2 juillet, 19 h 00

Bibliothèque publique régionale de Dudelange
3 juillet, 19 h 00

Une coédition de la commune de Castro Daire et de Binaural Nodar, en collaboration avec la Lëtzebuerg City Bibliothèque, la Bibliothèque municipale d’Esch-sur-Alzette et la Bibliothèque publique régionale de Dudelange, cofinancée par la République portugaise – Direction générale des Arts et par l’Union européenne, dans le cadre du projet Europe Créative Réseau Tramontana.

L’histoire de l’émigration portugaise vers le Luxembourg remonte aux années 1960 et 1970, lorsque de nombreux Portugais, fuyant la pauvreté et l’instabilité politique, sont partis à la recherche de meilleures conditions de vie à l’étranger. Aujourd’hui, on estime que la communauté portugaise représente environ 15 % de la population luxembourgeoise, soit plus de 90 000 personnes, l’un des groupes de migrants les plus nombreux du pays.

C’est dans ce contexte qu’est né en 2025 un projet visant à recueillir les témoignages d’émigrants, anciens et actuels, originaires de la commune de Castro Daire et ayant élu domicile au Luxembourg. Le projet a recueilli, à travers des séances audiovisuelles communautaires, des récits de vie allant des métiers exercés aux moments marquants du départ et de l’arrivée, en passant par les voyages de vacances au Portugal et tant d’autres épisodes qui composent le quotidien des migrants.

Le projet aboutit à la publication d’un livre bilingue, en français et en portugais, coordonné par Luís Gomes da Costa et Marta Carvalhal, qui rassemble des textes de mise en contexte, des témoignages et des photographies. Il sera présenté du 1er au 3 juillet dans les trois bibliothèques partenaires du Grand-Duché de Luxembourg.

Crédits :

Coordination de l’édition :
Luís Gomes da Costa, Marta Carvalhal

Entretiens et sélection des photos :
Luís Gomes da Costa, Andreia Mota, Marta Carvalhal

Conception graphique :
Liliana Silva

Transcription des entretiens :
Andreia Mota

Révision des textes :
Andreia Mota, Luís Gomes da Costa, Marta Carvalhal, Deborah Storn