PASSAGGI – LES MOTS DE L’EAU
Réflexions sur la nature fluide du langage et des relations humaines
Festival Tramontana Abruzzo Toscana 2026
Ex Convento degli Zoccolanti
Montorio al Vomano, Teramo, Italie
Samedi 7 novembre 2026, 10h00–13h00
Il s’agit d’une initiative de LEM-Italia dans le cadre du projet « Creative Europe Tramontana IV ».
La dernière étape du Festival italien Tramontana IV, un programme culturel itinérant qui a traversé la Toscane et les Abruzzes, a eu lieu à Montorio al Vomano le 7 novembre 2026. Organisé par LEM-Italia avec le patronage de la commune de Montorio al Vomano, Passaggi a réuni chercheurs, habitants et témoins des communautés locales pour explorer les liens entre l’eau, la langue, le paysage et la mémoire collective.
Après les salutations de Fabio Altitonante, maire de Montorio al Vomano, la matinée s’est articulée en deux sessions complémentaires.
« Le réseau Tramontana hier et aujourd’hui : voix des archives » s’est ouverte sur une présentation de l’histoire, de la dimension européenne et des résultats de recherche des projets Tramontana par Renata De Rugeriis Juárez, présidente de LEM-Italia. Giovanni Agresti a exploré les liens entre langue, mémoire et eau à partir d’expériences et de matériaux des archives Tramontana, tandis que Silvia Pallini a présenté des recherches sur les noms de lieux liés à l’eau et sur les témoignages oraux recueillis dans la région de Teramo.
« Le réseau Tramontana aujourd’hui et demain : voix vivantes » a relié la recherche d’archives aux perspectives contemporaines. Le géologue Maurizio Rosa a évoqué les caractéristiques naturelles du Vomano et les transformations dues aux aménagements hydrauliques et hydroélectriques, en faisant dialoguer savoir scientifique et mémoire locale. Le programme comprenait aussi Voci d’acqua (Voix d’eau), un moment consacré à la poésie dialectale, aux lectures, à la musique et aux récits inspirés du paysage local et du patrimoine oral.
Une attention particulière a été portée au hameau d’Altavilla, où LEM-Italia a récemment mené des entretiens audiovisuels sur la vie quotidienne, les pratiques traditionnelles et les mémoires liées à l’eau.
L’événement a clôturé le programme du Festival italien en réaffirmant l’importance de relier la documentation d’archives, la recherche interdisciplinaire et la participation active des communautés, tout en restituant le patrimoine culturel immatériel aux personnes et aux territoires qui ont contribué à sa sauvegarde et à sa transmission.