Associazione LEM-Italia, in collaboration with Rivista Kamastra, the municipalities of Montemitro, Acquaviva Collecroce and San Felice del Molise and the operators of the “language offices” of these Municipalities, carried out between summer 2018 and spring 2019 a collection of the oral memory of the three Croatian islets of Molise, where the local language is in danger of disappearing. This collection is linked to the European Tramontana project. From this collection was born an Italian-Croatian polynomic and social dictionary of Molise, very innovative in methodological as well as technical terms.