« UN BEAU JOUR, EN ROUTE VERS LA FRANCE… »

1er février 2025
Association culturelle des agriculteurs de Colognole
Colognole di Pontassieve, Florence (IT)

Rencontre et concert

Organisé par La Leggera, dans le cadre du projet Creative Europe Tramontana IV.

Le réseau Tramontana compte trois partenaires français travaillant sur la langue et la culture occitanes et un partenaire italien travaillant sur les langues minoritaires en Europe méditerranéenne. Grâce à une série d’événements fortuits, l’association « La Leggera » a noué une amitié de plus de vingt ans avec diverses personnes et organisations dans certaines des vallées dites occitanes d’Italie, plus précisément les vallées alpines de la province de Cuneo.

Cette longue association a permis un échange fructueux et réciproque d’expériences et de connaissances, tant en termes de différences linguistiques et culturelles qu’en termes de contextes environnementaux et sociaux différents : d’un côté les Alpes, de l’autre les Apennins. Alors qu’en Toscane, la France est évoquée dans les plus anciennes ballades traditionnelles comme une destination étrangère par excellence, dans les communautés des Alpes occidentales, elle a toujours été une présence/influence quotidienne.

La plupart des anciennes ballades encore connues aujourd’hui et chantées intimement le long de la crête des Apennins, en particulier par les femmes, font probablement partie d’un héritage occitan-provençal qui s’est répandu à travers le Piémont vers le reste de l’Italie.