DU PORTUGAL AU LUXEMBOURG
Les chemins de l’émigration depuis Castro Daire

Séances communautaires pour recueillir des récits de vie et des souvenirs sensoriels
Du 25 au 27 juin 2025

Bibliothèque municipale de Luxembourg-ville
Bibliothèque municipale d’Esch-sur-Alzette
Bibliothèque publique régionale de Dudelange

La première phase du projet « Du Portugal au Luxembourg. Les chemins de l’émigration depuis Castro Daire » s’est déroulée du 25 au 27 juin. L’initiative est promue par Binaural Nodar, par la municipalité de Castro Daire, à travers sa bibliothèque municipale, ainsi que par les bibliothèques municipales de la ville de Luxembourg, d’Esch-sur-Alzette et de Dudelange.

Le projet a débuté par une série de sessions audiovisuelles communautaires qui ont permis de recueillir des récits de vie, des professions, des moments mémorables de départ et d’arrivée, des voyages de vacances au Portugal et de nombreux autres épisodes qui composent la vie quotidienne des migrants. Une attention particulière a été accordée aux expériences sensorielles – telles que les sons et la musique, les images, les paysages, la gastronomie, les odeurs, etc. – qui marquent l’intersection entre les souvenirs de la patrie et les expériences dans le nouveau territoire d’accueil.

Le projet aboutira en 2026 à la publication d’un livre qui rassemblera des témoignages, des photographies et des codes QR pour les interviews, et qui sera le fruit d’une édition conjointe de tous les partenaires impliqués.

Ce projet s’inscrit également dans le cadre des activités du réseau Tramontana, un réseau européen dédié à l’ethnographie rurale et à la préservation, entre autres thèmes, des souvenirs liés à l’émigration et aux changements sociaux. Le réseau Tramontana rassemble des associations culturelles de sept pays – Portugal, Espagne, Italie, France, Albanie, Roumanie et Pologne – et est cofinancé par le programme Creative Europe jusqu’en 2027, afin de promouvoir le dialogue interculturel et la mise en valeur du patrimoine immatériel européen.