{"id":7655,"date":"2024-08-30T10:39:39","date_gmt":"2024-08-30T10:39:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/where-the-border-speaks-an-artistic-reflection-on-the-bidasoa-river\/"},"modified":"2025-09-11T10:48:27","modified_gmt":"2025-09-11T10:48:27","slug":"quand-la-frontiere-parle-une-reflexion-artistique-sur-la-riviere-bidasoa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/quand-la-frontiere-parle-une-reflexion-artistique-sur-la-riviere-bidasoa\/","title":{"rendered":"Quand la fronti\u00e8re parle : une r\u00e9flexion artistique sur la rivi\u00e8re Bidasoa"},"content":{"rendered":"<p>BIDASOA MINTZATUKO BALITZ<\/p>\n<p>Du 9 au 30 Septembre, 2024<\/p>\n<p>Hendaia\/Irun\/Bera<br \/>\nPays basque (ES\/FR)<\/p>\n<p>Exposition\/Concert\/\u00c9v\u00e9nement public<\/p>\n<p>Organis\u00e9 par Audiolab, dans le cadre du projet Creative Europe Tramontana IV.<\/p>\n<p>Cette \u0153uvre artistique refl\u00e9tait la fronti\u00e8re le long de la Bidasoa. Autrefois simple ligne, elle est devenue immense et infranchissable, alourdie par des mots tels que \u00ab terrorisme \u00bb, \u00ab COVID \u00bb et \u00ab immigration \u00bb.<\/p>\n<p>Chaque jour, des immigrants se retrouvaient bloqu\u00e9s, d\u00e9shumanis\u00e9s, le visage enfoui dans leurs mains, entour\u00e9s d&rsquo;uniformes. Les nuits \u00e9taient pires encore : des enfants, de notre \u00e2ge, couraient le long des routes ou se cachaient dans le froid, paralys\u00e9s par la peur.<\/p>\n<p>Avant eux, des Basques, des Juifs, des Espagnols et des Portugais avaient eux aussi travers\u00e9 cette fronti\u00e8re. Beaucoup s&rsquo;\u00e9taient install\u00e9s \u00e0 proximit\u00e9, leurs familles portant encore le poids des horreurs du pass\u00e9. L&rsquo;\u0153uvre visait \u00e0 raconter leurs histoires, \u00e0 la fronti\u00e8re entre le possible et l&rsquo;impossible.<\/p>\n<p>Un grand merci \u00e0 : Jose Mari Echeveste, Patxi Etxaide, Kima, Sotero, Imanol \u00ab Jolaski \u00bb, Marinette Apredisteguy, Philippe Pierre, Susana Fernandez, Donostia-Festak, Hendaiako mediateka et tous nos amis qui nous ont fourni leurs histoires et leurs photographies.<\/p>\n<p>Archives photographiques : Phototh\u00e8que de la ville d&rsquo;Irun, Kutxateka, Biblioth\u00e8que num\u00e9rique hispanique \/ Biblioth\u00e8que nationale d&rsquo;Espagne, Banque d&rsquo;images \/ Biblioth\u00e8que nationale de France, Euskadiko Artxibo Historikoa et Sueddeutsche Zeitung.<\/p>\n<div id=\"jig1\" class=\"justified-image-grid jig-fa706bd9155aa6c2fe15e44e853e2acd jig-preset-global jig-source-facebook\"><div class=\"jig-clearfix\"><\/div><noscript id=\"jig1-html\" class=\"justified-image-grid-html\" data-lazy-src=\"skiplazyload\" data-src=\"skipunveillazyload\"><ul><li><a href=\"https:\/\/scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/545848952_762407849752060_3560111755269073458_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=4714a5&_nc_ohc=_sFxExztvCIQ7kNvwEKA8q3&_nc_oc=AdqkfeU_x6VCrOfE_jex_UomfTB-fBYTfaBlp7d9MN3vkGG1DDtV8jNmtg-liirOWIY&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-lax3-1.xx&edm=AC7C4-wEAAAA&_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&_nc_tpa=Q5bMBQGxyOcFn92R1Pxr-3aM2_9vdq0mvZpKa9qmJBX7gwuwi2VylLFbDh0AorEeOvUN7UWuj9Y23RbD5Q&oh=00_Af3AUdLYYXtZnlCAYOUxNBbqeZRz-OtQ4smH-RS9VuSd6A&oe=69EFF256\" title=\"545848952_762407849752060_3560111755269073458_n\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/545848952_762407849752060_3560111755269073458_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&amp;_nc_cat=102&amp;ccb=1-7&amp;_nc_sid=4714a5&amp;_nc_ohc=_sFxExztvCIQ7kNvwEKA8q3&amp;_nc_oc=AdqkfeU_x6VCrOfE_jex_UomfTB-fBYTfaBlp7d9MN3vkGG1DDtV8jNmtg-liirOWIY&amp;_nc_zt=23&amp;_nc_ht=scontent-lax3-1.xx&amp;edm=AC7C4-wEAAAA&amp;_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&amp;_nc_tpa=Q5bMBQGxyOcFn92R1Pxr-3aM2_9vdq0mvZpKa9qmJBX7gwuwi2VylLFbDh0AorEeOvUN7UWuj9Y23RbD5Q&amp;oh=00_Af3AUdLYYXtZnlCAYOUxNBbqeZRz-OtQ4smH-RS9VuSd6A&amp;oe=69EFF256\" alt=\"545848952_762407849752060_3560111755269073458_n\" width=\"345\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">545848952_762407849752060_3560111755269073458_n<\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/546847927_762407853085393_8190026745352815042_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=4714a5&_nc_ohc=6awE_wIVMgMQ7kNvwFlj8Qo&_nc_oc=Adp0KB4UNG0KniCXpY2Bu0ILlaESnt6ejvu-XZKuI2Df2hk6MlGzU1BF87Y76uBDbSs&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-lax3-1.xx&edm=AC7C4-wEAAAA&_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&_nc_tpa=Q5bMBQE5kGq3j9n0nD6GbtWreM6YdPwyM0KGU8L7lSZHQhJ8RLLwl7Zg-2hO4a6jAGRyvsLo_lqPQBOskg&oh=00_Af0_sLHvTIsHWIJTknUMjw5G3soORxbMpaCa1GQ1uEDUdQ&oe=69F00010\" title=\"546847927_762407853085393_8190026745352815042_n\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/546847927_762407853085393_8190026745352815042_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&amp;_nc_cat=108&amp;ccb=1-7&amp;_nc_sid=4714a5&amp;_nc_ohc=6awE_wIVMgMQ7kNvwFlj8Qo&amp;_nc_oc=Adp0KB4UNG0KniCXpY2Bu0ILlaESnt6ejvu-XZKuI2Df2hk6MlGzU1BF87Y76uBDbSs&amp;_nc_zt=23&amp;_nc_ht=scontent-lax3-1.xx&amp;edm=AC7C4-wEAAAA&amp;_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&amp;_nc_tpa=Q5bMBQE5kGq3j9n0nD6GbtWreM6YdPwyM0KGU8L7lSZHQhJ8RLLwl7Zg-2hO4a6jAGRyvsLo_lqPQBOskg&amp;oh=00_Af0_sLHvTIsHWIJTknUMjw5G3soORxbMpaCa1GQ1uEDUdQ&amp;oe=69F00010\" alt=\"546847927_762407853085393_8190026745352815042_n\" width=\"345\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">546847927_762407853085393_8190026745352815042_n<\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/547021361_762407803085398_9174734328868770844_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=4714a5&_nc_ohc=qvYvdFauA94Q7kNvwFZmrpc&_nc_oc=AdpT8nqui45enPdAwinPhjBpZFKY2-y3C8ADxANTWW4iG5z9pLih5T2xUtpZuCg_5Cs&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-lax3-1.xx&edm=AC7C4-wEAAAA&_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&_nc_tpa=Q5bMBQHbJxkyLSGd3fKmo6lZ9SecGJCB2qUm2areTggHnYQa7VyPM9vM8V5rDhR3j-WfuXTA-T4O3oZDug&oh=00_Af321WPezEYXxUKMlQNyZatCqIAlHLYboxdbaXLKsk8IIQ&oe=69EFF87F\" title=\"547021361_762407803085398_9174734328868770844_n\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/547021361_762407803085398_9174734328868770844_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&amp;_nc_cat=102&amp;ccb=1-7&amp;_nc_sid=4714a5&amp;_nc_ohc=qvYvdFauA94Q7kNvwFZmrpc&amp;_nc_oc=AdpT8nqui45enPdAwinPhjBpZFKY2-y3C8ADxANTWW4iG5z9pLih5T2xUtpZuCg_5Cs&amp;_nc_zt=23&amp;_nc_ht=scontent-lax3-1.xx&amp;edm=AC7C4-wEAAAA&amp;_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&amp;_nc_tpa=Q5bMBQHbJxkyLSGd3fKmo6lZ9SecGJCB2qUm2areTggHnYQa7VyPM9vM8V5rDhR3j-WfuXTA-T4O3oZDug&amp;oh=00_Af321WPezEYXxUKMlQNyZatCqIAlHLYboxdbaXLKsk8IIQ&amp;oe=69EFF87F\" alt=\"547021361_762407803085398_9174734328868770844_n\" width=\"345\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">547021361_762407803085398_9174734328868770844_n<\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/scontent-lax3-2.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/546176403_762407816418730_2515279686383943870_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=4714a5&_nc_ohc=Xu8hVVPqP1AQ7kNvwEHduBd&_nc_oc=AdqAODQJEQnJpDpQIzoYXGbg3nLVzbI30qm41glwqSgJs8KWY2WYABrptFtu8N3_OCc&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-lax3-2.xx&edm=AC7C4-wEAAAA&_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&_nc_tpa=Q5bMBQG_7EqTFvCsBo65LQ4U9uSFwvyc3aGZlWqDNIsN4_AIE9CQKmHcgdWbQaYdY7K_KoDdMJRTyu1TmA&oh=00_Af2Pa2n3xYifLbktYxAhX633TZhwcyr-aSWyMs4Cvv-SCw&oe=69EFDD1A\" title=\"546176403_762407816418730_2515279686383943870_n\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/scontent-lax3-2.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/546176403_762407816418730_2515279686383943870_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&amp;_nc_cat=100&amp;ccb=1-7&amp;_nc_sid=4714a5&amp;_nc_ohc=Xu8hVVPqP1AQ7kNvwEHduBd&amp;_nc_oc=AdqAODQJEQnJpDpQIzoYXGbg3nLVzbI30qm41glwqSgJs8KWY2WYABrptFtu8N3_OCc&amp;_nc_zt=23&amp;_nc_ht=scontent-lax3-2.xx&amp;edm=AC7C4-wEAAAA&amp;_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&amp;_nc_tpa=Q5bMBQG_7EqTFvCsBo65LQ4U9uSFwvyc3aGZlWqDNIsN4_AIE9CQKmHcgdWbQaYdY7K_KoDdMJRTyu1TmA&amp;oh=00_Af2Pa2n3xYifLbktYxAhX633TZhwcyr-aSWyMs4Cvv-SCw&amp;oe=69EFDD1A\" alt=\"546176403_762407816418730_2515279686383943870_n\" width=\"345\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">546176403_762407816418730_2515279686383943870_n<\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/546405816_762407783085400_784860019433960572_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=4714a5&_nc_ohc=wM0tHqt_QUMQ7kNvwFVv4ya&_nc_oc=Ado2lLnHlVRMpF2DOZJ_7MD3kMFUxPtPhCdffHNmiTu3lwMXzbfdJYGM_JJ6yXaANWg&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-lax3-1.xx&edm=AC7C4-wEAAAA&_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&_nc_tpa=Q5bMBQGuvJhrgDWI0RPCEkjsnY8lBLwnStNbtzQEOhESfV0h4W3853XR01VA1IE7qFtK44PfDSdMoxhYSg&oh=00_Af3SrSpuOpwpJtpv9-iWVN4_okElQKmeoapppwyFBLrhgQ&oe=69EFFD0B\" title=\"546405816_762407783085400_784860019433960572_n\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/546405816_762407783085400_784860019433960572_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&amp;_nc_cat=109&amp;ccb=1-7&amp;_nc_sid=4714a5&amp;_nc_ohc=wM0tHqt_QUMQ7kNvwFVv4ya&amp;_nc_oc=Ado2lLnHlVRMpF2DOZJ_7MD3kMFUxPtPhCdffHNmiTu3lwMXzbfdJYGM_JJ6yXaANWg&amp;_nc_zt=23&amp;_nc_ht=scontent-lax3-1.xx&amp;edm=AC7C4-wEAAAA&amp;_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&amp;_nc_tpa=Q5bMBQGuvJhrgDWI0RPCEkjsnY8lBLwnStNbtzQEOhESfV0h4W3853XR01VA1IE7qFtK44PfDSdMoxhYSg&amp;oh=00_Af3SrSpuOpwpJtpv9-iWVN4_okElQKmeoapppwyFBLrhgQ&amp;oe=69EFFD0B\" alt=\"546405816_762407783085400_784860019433960572_n\" width=\"345\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">546405816_762407783085400_784860019433960572_n<\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/547002494_762407916418720_6695881811538760420_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=4714a5&_nc_ohc=2RvJpbh4DCAQ7kNvwHL6PN0&_nc_oc=AdohVjSDSm8J0KiL1M9rL0YXjIHGiDbdWeK9Z2-6pbjj_AwlHSmH2eWfjKwlRHLaXaA&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-lax3-1.xx&edm=AC7C4-wEAAAA&_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&_nc_tpa=Q5bMBQGbblIv8XHXOJ0Mdi7M0oh8_DNwLRaUsg5rTGRz3XB--hZ1UB16ztVd7WPesRLbiVmlX7z07zjgxg&oh=00_Af0Tz2ef2CTpC6Vm18wh6exG39MqdWLA96tRfFxDbQvd8g&oe=69F0030D\" title=\"547002494_762407916418720_6695881811538760420_n\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/547002494_762407916418720_6695881811538760420_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&amp;_nc_cat=108&amp;ccb=1-7&amp;_nc_sid=4714a5&amp;_nc_ohc=2RvJpbh4DCAQ7kNvwHL6PN0&amp;_nc_oc=AdohVjSDSm8J0KiL1M9rL0YXjIHGiDbdWeK9Z2-6pbjj_AwlHSmH2eWfjKwlRHLaXaA&amp;_nc_zt=23&amp;_nc_ht=scontent-lax3-1.xx&amp;edm=AC7C4-wEAAAA&amp;_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&amp;_nc_tpa=Q5bMBQGbblIv8XHXOJ0Mdi7M0oh8_DNwLRaUsg5rTGRz3XB--hZ1UB16ztVd7WPesRLbiVmlX7z07zjgxg&amp;oh=00_Af0Tz2ef2CTpC6Vm18wh6exG39MqdWLA96tRfFxDbQvd8g&amp;oe=69F0030D\" alt=\"547002494_762407916418720_6695881811538760420_n\" width=\"345\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">547002494_762407916418720_6695881811538760420_n<\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/547891617_762407933085385_175745289301296558_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&_nc_cat=104&ccb=1-7&_nc_sid=4714a5&_nc_ohc=F5MWECEue50Q7kNvwFExlUo&_nc_oc=Adqj0-SNOYv20qbNJUXwnruOxcqyXKGpcS7NsWP6VGnsqULu6EKPBG12o4MFIoH0qbU&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-lax3-1.xx&edm=AC7C4-wEAAAA&_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&_nc_tpa=Q5bMBQHWrOF9xifujTuXfDmsaXsIcHA2KMfAV6NcdUmb6fm-qNOg2tB88-tCkjQe_Nu2vMHPsrhM2s177g&oh=00_Af1CQiuKtWfp8bk6R2PET6VrXnHsahCmyMuMpXx-CRQGFA&oe=69EFFDD2\" title=\"547891617_762407933085385_175745289301296558_n\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/547891617_762407933085385_175745289301296558_n.jpg?stp=dst-jpg_p960x960_tt6&amp;_nc_cat=104&amp;ccb=1-7&amp;_nc_sid=4714a5&amp;_nc_ohc=F5MWECEue50Q7kNvwFExlUo&amp;_nc_oc=Adqj0-SNOYv20qbNJUXwnruOxcqyXKGpcS7NsWP6VGnsqULu6EKPBG12o4MFIoH0qbU&amp;_nc_zt=23&amp;_nc_ht=scontent-lax3-1.xx&amp;edm=AC7C4-wEAAAA&amp;_nc_gid=NxdXJyU1t1OcP6Mcq-uQPQ&amp;_nc_tpa=Q5bMBQHWrOF9xifujTuXfDmsaXsIcHA2KMfAV6NcdUmb6fm-qNOg2tB88-tCkjQe_Nu2vMHPsrhM2s177g&amp;oh=00_Af1CQiuKtWfp8bk6R2PET6VrXnHsahCmyMuMpXx-CRQGFA&amp;oe=69EFFDD2\" alt=\"547891617_762407933085385_175745289301296558_n\" width=\"153\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">547891617_762407933085385_175745289301296558_n<\/p><\/li><\/ul><\/noscript><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BIDASOA MINTZATUKO BALITZ Du 9 au 30 Septembre, 2024 Hendaia\/Irun\/Bera  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":7653,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"slim_seo":{"title":"Quand la fronti\u00e8re parle : une r\u00e9flexion artistique sur la rivi\u00e8re Bidasoa - R\u00e9seau Tramontana","description":"BIDASOA MINTZATUKO BALITZ Du 9 au 30 Septembre, 2024 Hendaia\/Irun\/Bera Pays basque (ES\/FR) Exposition\/Concert\/\u00c9v\u00e9nement public Organis\u00e9 par Audiolab, dans le ca"},"footnotes":""},"categories":[885,893,338,882],"tags":[],"class_list":["post-7655","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actions-fr","category-aria-tramontana-fr","category-audiolab-fr","category-partners-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7655","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7655"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7655\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7658,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7655\/revisions\/7658"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7653"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}