DU PORTUGAL AU LUXEMBOURG
\nLes chemins de l’\u00e9migration depuis Castro Daire<\/p>\n
Sessions communautaires sur la vie et les m\u00e9moires sensorielles
\nDu 25 au 27 juin 2025<\/p>\n
Biblioth\u00e8que communale de Luxembourg
\nBiblioth\u00e8que communale d’Esch-sur-Alzette
\nBiblioth\u00e8que publique r\u00e9gionale de Dudelange<\/p>\n
L’histoire de l’\u00e9migration portugaise au Luxembourg remonte aux ann\u00e9es 1960 et 1970, lorsque de nombreux Portugais, fuyant la pauvret\u00e9 et l’instabilit\u00e9 politique, ont cherch\u00e9 de meilleures conditions de vie \u00e0 l’\u00e9tranger. Aujourd’hui, on estime que la communaut\u00e9 portugaise repr\u00e9sente environ 15 % de la population luxembourgeoise, soit plus de 90 000 personnes, ce qui en fait l’un des plus grands groupes de migrants du pays.<\/p>\n
Parmi ces \u00e9migrants, nombreux sont ceux qui viennent des r\u00e9gions montagneuses du Portugal, comme les montagnes de Montemuro dans la municipalit\u00e9 de Castro Daire, o\u00f9 les difficult\u00e9s socio-\u00e9conomiques et l’isolement g\u00e9ographique les ont pouss\u00e9s \u00e0 chercher de nouvelles opportunit\u00e9s de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la fronti\u00e8re.<\/p>\n
C’est dans ce contexte que le projet \u00ab\u00a0Du Portugal au Luxembourg. Chemins d’\u00e9migration de Castro Daire\u00a0\u00bb, promu par la municipalit\u00e9 de Castro Daire, \u00e0 travers sa biblioth\u00e8que municipale, par Binaural Nodar, ainsi que par les biblioth\u00e8ques municipales de la ville de Luxembourg, d’Esch-sur-Alzette et de Dudelange.<\/p>\n
Ce projet est consacr\u00e9 \u00e0 la collecte de t\u00e9moignages d’anciens et d’actuels \u00e9migrants de la municipalit\u00e9 de Castro Daire qui se sont install\u00e9s au Luxembourg. Le projet vise \u00e0 recueillir, par le biais de sessions communautaires audiovisuelles, des r\u00e9cits de vie allant des professions qu’ils ont exerc\u00e9es aux moments m\u00e9morables de leur d\u00e9part et de leur arriv\u00e9e, en passant par leurs voyages de vacances au Portugal, et tant d’autres \u00e9pisodes qui constituent la vie quotidienne des migrants.<\/p>\n
Une attention particuli\u00e8re sera accord\u00e9e aux exp\u00e9riences sensorielles – telles que les sons et la musique, les images, les paysages, la gastronomie, les odeurs, etc. – qui marquent l’intersection entre les souvenirs de la patrie et les exp\u00e9riences dans le nouveau territoire d’accueil.<\/p>\n
Parall\u00e8lement, le projet inclut la collecte de photographies documentant les lieux et les contextes de d\u00e9part – comme les sc\u00e8nes de l’enfance et de la jeunesse dans les villages de Castro Daire – ainsi que les nouveaux espaces de vie au Luxembourg : la maison, l’usine, le bureau, les rencontres sociales entre Portugais, les voyages de d\u00e9couverte du pays d’accueil et les retours temporaires au pays natal. Ces images ne sont pas seulement des documents historiques, elles sont aussi des ponts \u00e9motionnels entre les g\u00e9n\u00e9rations et les g\u00e9ographies.<\/p>\n
Tout le mat\u00e9riel recueilli sera rigoureusement \u00e9dit\u00e9, catalogu\u00e9 et archiv\u00e9 num\u00e9riquement, afin d’\u00eatre partag\u00e9 dans le cadre du projet Mem\u00f3ria sobre Rodas (M\u00e9moire sur roues), d\u00e9velopp\u00e9 par la biblioth\u00e8que municipale de Castro Daire et Binaural Nodar, ainsi que par des biblioth\u00e8ques partenaires au Luxembourg. Ce partage assure la pr\u00e9servation et l’accessibilit\u00e9 de ce patrimoine immat\u00e9riel de l’\u00e9migration, permettant \u00e0 ces histoires d’\u00eatre connues par les communaut\u00e9s des deux pays.<\/p>\n
Le projet aboutira \u00e0 la publication, en 2026, d’un livre trilingue – luxembourgeois, fran\u00e7ais et portugais – regroupant les t\u00e9moignages, les photographies et les QR codes des interviews, qui consistera en une \u00e9dition conjointe de tous les partenaires impliqu\u00e9s. Ce livre ne sera pas seulement un document, mais aussi une invitation au dialogue interculturel, mettant en lumi\u00e8re la richesse des exp\u00e9riences migratoires et le r\u00f4le fondamental des communaut\u00e9s de montagne, comme Castro Daire, dans le tissu de l’\u00e9migration portugaise au Luxembourg.<\/p>\n
Ce projet s’inscrit dans le cadre des activit\u00e9s du r\u00e9seau Tramontana, un r\u00e9seau europ\u00e9en consacr\u00e9 \u00e0 l’ethnographie rurale et \u00e0 la pr\u00e9servation, entre autres th\u00e8mes, des m\u00e9moires de l’\u00e9migration et du changement social. Le R\u00e9seau Tramontana regroupe des associations culturelles de sept pays – Portugal, Espagne, Italie, France, Albanie, Roumanie et Pologne – et est cofinanc\u00e9 par le programme Europe Cr\u00e9ative jusqu’en 2027, afin de promouvoir le dialogue interculturel et la valorisation du patrimoine immat\u00e9riel europ\u00e9en.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
DU PORTUGAL AU LUXEMBOURG Les chemins de l’\u00e9migration depuis Castro […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":7115,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"slim_seo":{"title":"Binaural Nodar recherche sur l'\u00e9migration au Luxembourg - R\u00e9seau Tramontana","description":"DU PORTUGAL AU LUXEMBOURG Les chemins de l'\u00e9migration depuis Castro Daire Sessions communautaires sur la vie et les m\u00e9moires sensorielles Du 25 au 27 juin 2025"},"footnotes":""},"categories":[885,296,882,892],"tags":[],"class_list":["post-7217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actions-fr","category-binauralnodar-fr","category-partners-fr","category-terra-tramontana-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7217"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7401,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7217\/revisions\/7401"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}