{"id":27154,"date":"2025-03-14T10:00:00","date_gmt":"2025-03-14T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/?p=27154"},"modified":"2026-10-11T09:35:23","modified_gmt":"2026-10-11T09:35:23","slug":"enregistrer-les-recits-oraux-de-leau-et-de-la-conduite-des-troupeaux-a-kelmend","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/enregistrer-les-recits-oraux-de-leau-et-de-la-conduite-des-troupeaux-a-kelmend\/","title":{"rendered":"Enregistrer les r\u00e9cits oraux de l\u2019eau et de la conduite des troupeaux \u00e0 Kelmend"},"content":{"rendered":"

ENREGISTREMENT DE R\u00c9CITS ORAUX<\/p>\n

Du 8 au 13 mars 2025
\nKelmend, Alpes albanaises (AL)<\/p>\n

Recherche de terrain<\/p>\n

Organis\u00e9 par GO2Albania, dans le cadre du projet Creative Europe Tramontana IV.<\/p>\n

La conduite des troupeaux, les cultures et les droits d’usage de l’eau sont deux des principaux th\u00e8mes autour desquels une s\u00e9rie d’entretiens avec des habitants de la partie occidentale des Alpes albanaises est enregistr\u00e9e en audio et en vid\u00e9o. Des sources saisonni\u00e8res \u00e0 l’in\u00e9puisable rivi\u00e8re Cem, Kelmend poss\u00e8de un riche r\u00e9seau hydrographique, qui a permis l’implantation des habitats \u00e0 diff\u00e9rentes altitudes.<\/p>\n

La pr\u00e9sence de l’eau a d\u00e9termin\u00e9 l’emplacement des villages et des montagnes dont la vie des montagnards a d\u00e9pendu tout au long de l’histoire. Les montagnards ont ensuite orient\u00e9 et achemin\u00e9 l’eau selon leurs besoins quotidiens : pour boire et abreuver le b\u00e9tail, pour laver et cuisiner, pour irriguer les terres et moudre les c\u00e9r\u00e9ales panifiables, pour la p\u00eache et, en de rares endroits, m\u00eame pour le transport.<\/p>\n

Derniers t\u00e9moins d’un mode de vie traditionnel en mutation rapide, Lan, Luka, Leke, Lina, Luigj, Dod et d’autres montagnards racontent avec sinc\u00e9rit\u00e9, et au-del\u00e0 de la nostalgie, des d\u00e9tails allant de leur enfance \u00e0 l’\u00e9poque actuelle. Des heures de conversations ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 catalogu\u00e9es et sont en cours de traitement, afin de servir \u00e0 l’avenir de t\u00e9moignage d’un temps o\u00f9 l’homme \u00e9tait plus proche de la nature. C’est-\u00e0-dire de lui-m\u00eame.<\/p>\n

R\u00e9alis\u00e9 avec le soutien du Prespa Ohrid Nature Trust – PONT.<\/p>\n

<\/div>