{"id":26713,"date":"2026-06-01T14:27:39","date_gmt":"2026-06-01T14:27:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/la-restanza-mountain-stories-between-tuscany-and-emilia\/"},"modified":"2026-08-03T15:01:21","modified_gmt":"2026-08-03T15:01:21","slug":"la-restanza-histoires-de-montagne-entre-la-toscane-et-lemilie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/la-restanza-histoires-de-montagne-entre-la-toscane-et-lemilie\/","title":{"rendered":"La Restanza : Histoires de montagne entre la Toscane et l’\u00c9milie"},"content":{"rendered":"
\n
LA RESTANZA
\nProjection d\u2019un documentaire et d\u00e9bat<\/div>\n
<\/div>\n
Association culturelle des agriculteurs de Colognole
\nPontassieve (Italie)
\n30 mai 2026<\/div>\n
<\/div>\n
Il s\u2019agit d\u2019une initiative de La Leggera dans le cadre du projet \u00ab Creative Europe Tramontana IV \u00bb.<\/div>\n
<\/div>\n
Le 30 mai, le documentaire \u00ab La Restanza : Histoires de montagne entre la Toscane et l\u2019\u00c9milie \u00bb, r\u00e9alis\u00e9 par Francesco Tom\u00e9, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 au public. Le r\u00e9alisateur \u00e9tait pr\u00e9sent lors de la projection et a particip\u00e9 \u00e0 une discussion avec le public \u00e0 l\u2019issue de celle-ci.<\/div>\n
<\/div>\n
Vito Teti, anthropologue calabrais, a invent\u00e9 le terme \u00ab restanza \u00bb, qu\u2019il d\u00e9finit comme le droit \u00e0 la fois de partir et de rester, afin de construire un nouveau sentiment d\u2019appartenance \u00e0 un lieu et \u00e0 soi-m\u00eame. Il affirme que la restanza donne le sentiment d\u2019\u00eatre \u00e0 la fois enracin\u00e9 et d\u00e9sorient\u00e9 dans un lieu o\u00f9 l\u2019on se sent prot\u00e9g\u00e9 et revigor\u00e9.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00c0 l\u2019\u00e8re des migrations et de la n\u00e9cessit\u00e9 de cr\u00e9er de nouveaux sentiments d\u2019appartenance, la \u00ab restanza \u00bb est un ph\u00e9nom\u00e8ne contemporain. Ceux qui \u00ab restent \u00bb dans leur lieu d\u2019origine et le vivent, le parcourent et l\u2019interpr\u00e8tent au milieu d\u2019un tourbillon de changements ont besoin d\u2019un nouveau sentiment d\u2019appartenance et de la cr\u00e9ation de nouvelles communaut\u00e9s. La pand\u00e9mie, l\u2019urgence climatique et les migrations \u00e0 grande \u00e9chelle modifient notre rapport \u00e0 la mort, \u00e0 l\u2019espace et aux autres, et le besoin qui en d\u00e9coule de nouveaux modes de vie affecte aussi bien ceux qui partent que ceux qui restent. Aujourd\u2019hui, les id\u00e9alisations superficielles et rh\u00e9toriques de la vie dans les petites villes abondent.<\/div>\n
<\/div>\n
L\u2019abandon brutal \u00e9radique les pratiques de m\u00e9moire et d\u2019espoir chez ceux qui sont rest\u00e9s. La \u00ab restanza \u00bb touche les villes, les banlieues et les villages. Il ne s\u2019agit pas d\u2019une attitude passive ni d\u2019un choix de facilit\u00e9, mais d\u2019un processus dynamique et cr\u00e9atif susceptible de r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer \u00e0 la fois le lieu et ses habitants.<\/div>\n
<\/div>\n
Francesco Tom\u00e8, le r\u00e9alisateur du documentaire, explore ce concept au cours d\u2019un voyage \u00e0 travers les hauts plateaux situ\u00e9s entre les Alpes apuanes et les Apennins toscans-\u00e9miliens, o\u00f9 certains choisissent de rester ou de partir, d\u00e9fiant l\u2019abandon par amour pour les montagnes. Au milieu des rythmes lents, des travaux agricoles et du manque de services, la \u00ab restanza \u00bb devient un acte de r\u00e9sistance silencieux et radical. Un r\u00e9cit brut et sans fard qui donne la parole \u00e0 ceux qui ont choisi la vie en haute altitude comme un bien commun qui m\u00e9rite d\u2019\u00eatre d\u00e9fendu.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>