{"id":7860,"date":"2025-09-17T12:30:51","date_gmt":"2025-09-17T12:30:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/portfolio-items\/the-third-river\/"},"modified":"2025-09-18T09:38:38","modified_gmt":"2025-09-18T09:38:38","slug":"the-third-river","status":"publish","type":"avada_portfolio","link":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/portfolio-items\/the-third-river\/","title":{"rendered":"La troisi\u00e8me rivi\u00e8re : un voyage imaginaire entre des eaux lointaines"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-video fusion-vimeo\" style=\"--awb-max-width:1244px;--awb-max-height:700px;--awb-margin-bottom:2%;\"><div class=\"video-shortcode\"><div class=\"fluid-width-video-wrapper\" style=\"padding-top:56.27%;\" ><iframe title=\"Vimeo video player 1\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1052536913?autoplay=0&autopause=0\" width=\"1244\" height=\"700\" allowfullscreen allow=\"autoplay; fullscreen\"><\/iframe><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1144px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p><strong>Description :<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p>\u00ab Fr\u00e8re, pardonne-moi de te d\u00e9ranger, mais je suis venu te demander de m&rsquo;enseigner \u00e0 nouveau la mani\u00e8re correcte de marcher sur la surface de l&rsquo;eau, car j&rsquo;ai du mal \u00e0 m&rsquo;en souvenir. \u00bb<\/p>\n<p>Adapt\u00e9 d&rsquo;une l\u00e9gende soufie publi\u00e9e dans \u00ab Contes des derviches. Histoires enseignantes des ma\u00eetres soufis \u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Le projet artistique \u00ab La troisi\u00e8me rivi\u00e8re : un voyage imaginaire entre des eaux lointaines \u00bb, r\u00e9alis\u00e9 en d\u00e9cembre 2024, explore le r\u00f4le de la recherche artistique dans l&rsquo;approche de certaines complexit\u00e9s de la dialectique actuelle globale\/locale, en se concentrant sur la m\u00e9moire des contextes fluviaux dans le monde rural, dans le sillage d&rsquo;une recherche artistique multidisciplinaire qui utilise la tradition orale, des informations historiques et g\u00e9ographiques, des paysages sonores et des textes po\u00e9tiques sur l&rsquo;eau pour r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 l&rsquo;impact affectif des rivi\u00e8res et des cours d&rsquo;eau sur les communaut\u00e9s de deux r\u00e9gions distinctes : le torrent Bisagno dans la province de Genova (Ligurie, Italie) et la vall\u00e9e de la rivi\u00e8re Paiva dans la r\u00e9gion portugaise de Viseu D\u00e3o Laf\u00f5es.<\/p>\n<p>Le processus de recherche artistique a \u00e9t\u00e9 structur\u00e9 en croisant trois dimensions conceptuelles :<\/p>\n<ol>\n<li>Le r\u00f4le des contraintes cr\u00e9atives dans la d\u00e9finition du contexte de recherche (Onarheim &amp; Biskjaer, 2017).<\/li>\n<li>Un processus de travail empirique-ph\u00e9nom\u00e9nologique (exp\u00e9riences ressenties \u00e0 partir d&rsquo;observations factuelles) qui a conduit \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration d&rsquo;analogies mentales (De Bono, 1973) et \u00e0 leur fusion conceptuelle dans un troisi\u00e8me \u00e9l\u00e9ment (blend) (Fauconnier &amp; Turner, 1998).<\/li>\n<li>L&rsquo;utilisation syst\u00e9matique d&rsquo;artefacts, de documents ou d&rsquo;objets limites ou de m\u00e9diation (boundary objects) dans la recherche artistique (Star &amp; Griesemer, 1989), en particulier ceux issus d&rsquo;\u00e9tudes ethnographiques et historiographiques, tels que des cartes, des notes de terrain, des objets et des entretiens ethnographiques. (Mart\u00ednez, 2021).<\/li>\n<\/ol>\n<p>Le travail qui en r\u00e9sulte, s&rsquo;inscrivant dans un processus artistique d&rsquo;essai audiovisuel comprenant des documents, des photographies, des objets, des sons et des images anim\u00e9es, propose une \u00ab imagination de la connexion entre les lieux \u00bb qui constitue un exercice de sp\u00e9culation cr\u00e9ative susceptible de r\u00e9v\u00e9ler des connexions ou des contrastes inattendus pouvant \u00eatre pertinents sur le plan culturel et\/ou artistique.<\/p>\n<p>\u0152uvre coproduite par Studio Flor\u00ecda (Genova, Italie) et Binaural Nodar (Viseu D\u00e3o Laf\u00f5es, Portugal) et d\u00e9velopp\u00e9e dans le cadre d&rsquo;une r\u00e9sidence artistique organis\u00e9e \u00e0 Genova entre le 9 et le 20 d\u00e9cembre 2024.<\/p>\n<p>Soutien \u00e0 la m\u00e9diation par Amici di Pontecarrega, soutien acad\u00e9mique par l&rsquo;Universit\u00e9 d&rsquo;Aveiro (Centre de recherche ID+) et l&rsquo;\u00c9cole des arts et du design de Caldas da Rainha (Centre de recherche LiDA) et cofinancement par la Direction g\u00e9n\u00e9rale des arts (Portugal) et le programme Creative Europe, dans le cadre du projet R\u00e9seau Tramontana.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><ul style=\"--awb-textcolor:#000000;--awb-line-height:23.8px;--awb-icon-width:23.8px;--awb-icon-height:23.8px;--awb-icon-margin:9.8px;--awb-content-margin:33.6px;--awb-circlecolor:#000000;--awb-circle-yes-font-size:12.32px;\" class=\"fusion-checklist fusion-checklist-1 fusion-checklist-default type-icons\"><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-yes\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-double-right fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Titre original :<\/strong> O terceiro rio: Uma viagem imagin\u00e1ria entre \u00e1guas distantes<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-yes\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-double-right fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Entit\u00e9s productrices :<\/strong> Binaural Nodar, Studio Flor\u00ecda<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-yes\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-double-right fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Auteurs :<\/strong> Lu\u00eds Costa<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-yes\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-double-right fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Type de r\u00e9sultat :<\/strong> \u0152uvre vid\u00e9o<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-yes\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-double-right fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Dur\u00e9e :<\/strong> 10m 37s<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-yes\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-double-right fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Qualit\u00e9 :<\/strong>\u00a01080p HD<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-yes\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-double-right fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Mois, Ann\u00e9e :<\/strong> D\u00e9cembre 2024<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-yes\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-double-right fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Locations:<\/strong> Genoa, Castro Daire<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-yes\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-double-right fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Municipalit\u00e9s :<\/strong> Genova, Castro Daire<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-yes\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-double-right fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Regions:<\/strong> Ligurie, Centro<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-yes\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-double-right fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Pays :<\/strong> Italie, Portugal<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-yes\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-double-right fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Langues :<\/strong> italien, portugais<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":7855,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"slim_seo":{"title":"La troisi\u00e8me rivi\u00e8re : un voyage imaginaire entre des eaux lointaines - R\u00e9seau Tramontana","description":"Description : \u00ab Fr\u00e8re, pardonne-moi de te d\u00e9ranger, mais je suis venu te demander de m'enseigner \u00e0 nouveau la mani\u00e8re correcte de marcher sur la surface de l'ea"},"footnotes":""},"portfolio_category":[934,937],"portfolio_skills":[],"portfolio_tags":[],"class_list":["post-7860","avada_portfolio","type-avada_portfolio","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-video-works-fr","portfolio_category-resultats-binaural-nodar-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/7860","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/avada_portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7860"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/7860\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7923,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/7860\/revisions\/7923"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=7860"},{"taxonomy":"portfolio_skills","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_skills?post=7860"},{"taxonomy":"portfolio_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.re-tramontana.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tags?post=7860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}